Synopse
2013, am letzten Tag des Jahres, wird Almourad Aldeeb in Damaskus festgenommen. Das Kinn auf den Knien, die Hände mit Kabelbinder gefesselt, fährt ihn ein Auto zu einem der brutalsten Gefängnisse des Assad-Regimes. „Wenn das Jahr doch nur 364 Tage hätte.“ In den heute leeren Gängen und Zellen drängt sich die Erinnerung – an die Schreie, Schmerzen und das Sterben. Nach seiner Flucht ist der Regisseur zurückkehrt, die Stimme tonlos. Der Versuch, ein Grauen fassbar zu machen, das sich der Erzählung entzieht.
Protokoll
Es dauert etwas länger, bis der Filmemacher im Diskussionssaal eintrifft, es wird verlautet, er raucht noch eine Zigarette. Vielleicht braucht er einen Moment, um sich zu sammeln. Noch schnell eine Umarmung des Freundes, mit dem er inhaftiert war und der ihn nach Duisburg begleitet hat, ehe Almourad Aldeeb das Podium betritt. Auf die Eingangsfrage Patrick Holzapfels dann erstmal eine Aufzählung aller Supporter*innen des Films und ein Dank auch an das Publikum, welches Aldeeb durch das gemeinsame Kinoerlebnis erlaubt hat, Trauer zu empfinden, ihr Raum zu geben – und schon ist eine für Duisburg unüblich gemeinschaftliche, warme Atmosphäre geschaffen.
Das erste Bild von ESTAHBES, nach dem Patrick Holzapfel fragt, das einzige nicht aus Syrien, sondern aus dem Fenster des Filmemachers in seiner Wohnung in Köln aufgenommen, sei wie vermutet bedeutsam für den Film. Dort am Fenster hat Aldeeb viele Nächte gesessen und geraucht und einmal langsam zu einem Freund sprechend seine Geschichte erzählt. Diese Art des Erzählens ist maßgebend für Rhythmus und Struktur des Films geworden. Holzapfel möchte mehr über den Rhythmus zwischen Bild und Voice Over wissen und diese bestimmte Art des Sprechens. Das Persönliche, Schwere der Geschichte kann für den Filmemacher nicht alltäglich erzählt, es muss auf eine Art vermittelt werden, die Raum lässt für Dinge zwischen den Zeilen, für das, was in der Stille auftaucht, für die Imagination der Zuhörenden. Aldeeb beruft sich zudem auf einen Stil, den er schon versuchte mit vorherigen Filmen zu etablieren. Dieser hängt mit seiner Idee des Autor*innenfilms zusammen, wo jedes Element des Kinos besonders aufgrund geringer Produktionsbudgets bewusst genutzt werden soll.
Kam der Text nach dem Bild? forscht Holzapfel weiter und der Filmemacher verneint. Der Text ist zuerst entstanden, ein Teil schon vor dem Fall Baschar al-Assads, in Form von Briefen an seine verstorbenen Freunde und ein Teil am Morgen nach der durchfeierten Nacht des Regimefalls „in a moment of peace“. Der Moderator bemerkt, dass Teile des Voice Overs wie vor Ort in der Abteilung 215 des Foltergefängnisses aufgenommen klingen, anstatt wie üblich hinter oder über dem Bild zu ertönen und es bestätigt sich, dass einige Aufnahmen dort entstanden sind. Anschließend beschreibt Holzapfel eine Diskussion der Auswahlkommission über die Einführung des Gefängnisses, darüber dass bestimmte Beweise (wie Schriften an der Wand) nicht gezeigt werden und der Ort dadurch anfänglich neben den abstrakteren Bildern aus dem Schlachthaus ebenso abstrakt wirkt. „I didn’t believe it, it was abstract to me, too“, erwidert Aldeeb und erläutert, dass er Gefühl über Information priorisiert und sich dem „flow of searching in memory“ hingegeben hat. Er ist sich selbst nicht sicher, was alles dort passiert ist, der Film erinnert ihn jedes Mal. ESTAHBES ist dahingehend nicht als Dokumentarfilm über den Ort und das dort Geschehene konzipiert, sondern als Film über kollektive und persönliche Erinnerung.
Auf den minimalistischen Gebrauch der Bilder und die Frage nach dem „Potential falscher Bilder“ angesprochen betont der Regisseur seine Vorsicht und das Wissen darüber, dass der Ort nicht ihm gehört. Er fühlt sich verantwortlich, keine Traumata zu rekreieren, indem er Bilder zeigt, die für Betroffene zu brutal sein könnten. Auf effektvollere Dinge im Film wie das Schlachthaus, die performativen Aspekte und die Szene mit der Autotür angesprochen, redet Aldeeb von einer Balance zwischen „his place“ und dem „place of the story itself“ sowie dem Versuch Elemente zu finden, um Intensität zu erzählen, ohne exakte Beweise zu zeigen. Aldeeb räumt ein, dass er über die Schlachthausszene schon viel diskutiert hat, für ihn verdeutlicht sie in ihrer Abstraktion seine Rolle und Wahrnehmung als Regisseur. Außerdem verbindet sie sich mit einem arabischen Sprichwort über die Bevölkerung in Diktaturen als Schafe und verbildlicht, wie die Menschen in Syrien behandelt wurden.
In mir hat die Schlachthausszene ein Misstrauen den Bildern gegenüber ausgelöst, durch ihre Montage mit der am Ende stehenden Offenbarung, dass es sich bei diesen Bildern nicht wie bei den anderen im Film um Räume des Gefängnisses handelt. Ein widerborstiger Moment, fast ein Bruch, in dem streng reduzierten Film, der sonst durch seine formalen Mittel seine Glaubwürdigkeit bestärkt, mich hier aber überraschenderweise dazu bringt, die gezeigten Bilder und meine Interpretation davon zu hinterfragen.
Aus dem Publikum melden sich dankbare, berührte Stimmen zu Wort. Auf eine Frage nach der Rolle der Stille im Film formuliert Aldeeb noch einmal klar, dass sie zuvorderst als eine Einladung zum Trauern, zum Zurückblicken auf das Geschehene sowie als Moment des inneren Friedens fungieren soll. Es scheint fast so, als würde das Gespräch mit weiteren dankbaren Worten des Regisseurs zu Ende gehen, wenn er betont, dass er sich privilegiert fühlt, Filme machen und sich (und seinen Freunden) durch ESTAHBES im Heilungsprozess helfen zu können. „Thank you for the collective therapy session“, adressiert er noch einmal das Publikum. Es folgt ein kurzer Exkurs über die fehlenden ökonomischen Mittel des Films, woraufhin eine Person aus dem Publikum noch auf die in ihren Augen durch den Film hallenden Handyaufnahmen zu sprechen kommt. Sie in den Film zu integrieren, bedeutete für Aldeeb, seine Position als Filmemacher aufzugeben und den „real images“ ihren Raum zu geben. Es waren die Bilder dieser Menschen und es war ihr Moment, schließt er. „Time for a smoke?“ rundet Holzapfel ab und das Publikum applaudiert gelöst. Fast therapeutisch, möchte man meinen.