Film

The 49th Year
von Heidrun Holzfeind
AT/DE/JP 2026 | 88 Min.

Screening
Duisburger Filmwoche 50
05.11.2026

Diskussion
Podium: Heidrun Holzfeind
Moderation: Katharina Schröder
Protokoll: Marius Hrdy

Synopse

Nur Autogeräusche dringen in seine Zelle. Seit über 40 Jahren ist Toshihiko Kamata in Haft – als Kopf einer linken Gruppierung, die Anfang der 1970er-Jahre Anschläge gegen Polizeiposten und US-Militäreinrichtungen in Japan verübt hat. In Briefen schreibt er über sein Leben im Untergrund und im Gefängnis, kommentiert das Zeitgeschehen und die Politik. Seine isolierte innere Welt tritt in Dialog mit Bildern der äußeren Gegenwart. Schreiben als Strategie der Resilienz und als Teilhabe an der Gesellschaft.

Protokoll

Am Anfang steht das Abtasten. Kommissionsmitglied Katharina Schröder eröffnet mit einer Serie von Einstiegsfragen, die Holzfeind im wechselseitigen Austausch beantwortet. Darunter: Wie Holzfeind zu ihrem Protagonisten Toshihiko Kamata kam und wie dessen Gefängnisbriefe Holzfeind erreichten? Wie viele Briefe waren es? Ob sie auch Briefe an Kamata selbst geschrieben hätte? Und ob sie ihn für den filmischen Prozess gefragt habe?

Holzfeind kam zu Toshihiko Kamata über einen Freund, der diesen mit seiner Partnerin betreute. Sie hatte davor einen Film in Japan gedreht und 2019 mit dem Projekt begonnen, seine Briefe zu lesen, die bis 2006 an seinen Bruder adressiert waren und danach an Wata als Briefpartnerin gingen. Das Lesen dieser Briefe warf die Frage auf, wie man mit einem unsichtbaren Protagonisten umgehen könnte. Der früheste Brief Kamatas ist von 1985. Sie hat dann eine Vorauswahl getroffen und diese wurde von einer Freundin von ihr übersetzt. Des Weiteren hat Holzfeind dann Briefe an Kamata auf Englisch geschrieben, „one way“, wie sie meint, und er schrieb ihr dann über Wata zurück. Das hatte auch praktische Gründe, da Briefe das Gefängnis nicht ins Ausland verlassen durften. Zum filmischen Prozess, meint Holzfeind, gab ihr Kamata freie Hand, es konnte aber kein direkter Austausch zwischen ihnen stattfinden, da jegliches Filmen oder Audioaufnahmen vom Gefängnis blockiert wurden.

Schröder möchte jetzt mehr über den Dreh wissen und wie Holzfeinds Bildidee war.
Holzfeind erzählt dazu, dass sie 2022 auf ihre erste Recherchereise zum Sendai-Gefängnis gefahren ist, wo Kamata seit 1991 inhaftiert ist, um ihn zu treffen. Danach fuhr sie nach Akita und Yamaguchi, wo er aufgewachsen ist, und zum Tokioter Untersuchungsgefängnis, in dem er zehn Jahre lang saß. Sie wollte zuerst die Orte sehen und aufnehmen, das Zusammenspiel mit dem Text ist dann im Schnitt entstanden.

Im Allgemeinen interessierten sie Orte, die mit Kamata zu tun haben und auch Orte der Protestbewegungen des japanischen Widerstands. Sie fragte sich, welche Auswirkungen dieser Widerstand hatte und was sieht man heute noch aus der Geschichte? Holzfeind reiste auch nach Sanrizuka, bekannt aus den Kämpfen der Protestbewegung in Solidarität mit den Enteignungen der Bauern zum Bau des Flughafens Narita. Bekannt sind dazu die Filme des Kollektivs Ogawa Pro und seit 1966 verblieben noch zwei Bauern, die noch einen Sitzstreik machen und ihr Land wechselseitig besetzt halten, um eine Räumung durch die Polizei zu verhindern.

Danach geht es schon zu den Publikumsfragen, die im Wesentlichen um die Sprecherstimme und Voice-over-Versionen, die Bebilderung von realen Orten, Aktivismus und Moral und das rigide Gefängnissystem Japans kreisen.Eine Stimme aus dem Publikum will wissen, warum für das deutsch Voice-over (hier mit englischen Untertiteln gezeigt) eine Schauspielerstimme gewählt wurde?

Holzfeind erklärt, dass es zwei Sprachfassungen des Films gibt, die für sie zwei unterschiedliche Filme bedeuten. Die japanische Version wird von Wata gesprochen – die Frau, die Kamatas Briefe erhält –, die deutsche Version von Sprecher Thomas Schultz. Für sie war es letztlich eine Entscheidung zur besseren Verständlichkeit. Bei Schultz gefiel ihr seine fragile Stimme (er hat Parkinson). Und tatsächlich resoniert auch bei mir diese ab und an durchdringende Brüchigkeit in Schultz‘ Timbre mit dem Älterwerden des mittlerweile über achtzigjährigen Protagonisten und lenkt etwas von Schultz‘ manchmal erhaben wirkenden Theaterdeutsch ab. Ein anderer Zuseher wiederum fand die Stimme „anstrengend“, weil „es wie bei einem Hörbuch ist“ und dass er eigentlich wegschauen musste, um nicht die englischen Untertitel zu lesen. Und an einem anderen Punkt im Gespräch erwähnt auch Schröder eine gewisse Irritation mit dieser väterlichen Stimme.

Bei einer weiteren Publikumsfrage stößt sich ein Zuseher an den krasseren Aussagen in Kamatas Briefen – einmal zur Wirksamkeit einer Bombe, ein autoritäres Regime zu erschüttern, dann zu seinen weltpolitischen Thesen, insbesondere seinem Vergleich der „mexikanischen Mauer“ als neue Berliner Mauer. Er will wissen, wie Holzfeind zu den Aussagen persönlich steht?

Holzfeind betont, dass die Texte im Film immer nur Ausschnitte aus den Briefen sind. Kamata schreibt ja mit der Hand aus der totalen Isolation und ohne Zugang zum Internet über die Welt. Sie wollte die Texte nicht eins zu eins bebildern. In einer längeren Antwort leitet sie die Geschichte des bewaffneten Widerstands aus der Polizeibrutalität und dem Kampf gegen das reaktionäre Geschichtsbewusstsein Nachkriegsjapans her, gegen dieses allmächtige Staatsnarrativ, gegen das die Aktivist*innen damals kämpften. Was für andere nachvollziehbar ist, und auch für sie verständlich ist, wie dies vonstatten ging, muss nicht unbedingt ihre eigene Haltung sein. Gerafft, hier wiedergegeben, meint Holzfeind später noch zu diesem Thema: Sie hofft, dass der Film darüber diskutieren und streiten kann. Man könnte über Japan auch über Europa nachdenken.

Später erzählt sie noch von den zwei Momenten im Film, die eine Noise-Jazzband (Schlagzeug, Bass, Saxophon) zeigen. Sie spielen in Shinjuku in unmittelbarer Nähe des Tochō, des Tokyo Metropolitan Government Building. Shinjuku war bekannt als Protestort und Wiege der japanischen Counterculture-Bewegungen. Heute ist es ein Vergnügungsviertel. Dennoch treffen sich dort noch Aktivist*innen zu Protesten. Dieser zeitliche Bruch zeigt sehr schön, wie der Film mit vergangenen Orten und Bildern der Gegenwart in Resonanz tritt. Wie Holzfeind ergänzt: „Die Musiker, die da spielen, haben auch eine politische Message, ein Eintreten für ihre Ansichten.“

Am Ende geht es noch um das ungemäße Strafmaß Kamatas und das japanische Gefängnissystem, das seine Insassen als billige Arbeitskräfte ausbeutet. An eine Amnestie ist auch im heutigen Japan nicht zu denken.